Yod kerc'h Landelo 2008

kontadenn ar gouloù-koar

Kontadenn ar gouloù koar (WMA) notenn

Ur person kozh oa erruet ba’  Landelo, se oa kant vloaz zo ;hag  eñ oa  chomet e-pad tregont vloaz eno.  ANVEZ A RAE toud an dud ba’r barrez, ha toud ar pezh basee ba’ parrez Landelo. Yann ha Soaz oa bet EUREUJET gantañ. Ur wech  pa oa o treuz’ ar vourc’h ‘noa gwelet Soaz, ha Soaz oa trist, trist -tre.

-« Petra c’hoarvez ganeoc’h Soaz ?

  • O, feiz ! dimezet on dijà  dek vloaz zo , mont a ra an tiegezh mat en-dro, met an dra bennak zo n’a ket… n’eus ket bet heriter ebet c’hoazh !
  • - a ben!  lar ar person kozh, ar gwellañ tra peus d’ober eo mont da wel’ an APOTIKER.
  • - o! bet on bet wel’ an apotiker dijà, roet ‘neus hennezh kalz louzou din, ‘neus netra d’ober!Ha giz-se ’mañ!
  • ’Peus ken mont da wel AN DISKONTER!
  • bet on bet da wel’ n’añ , diskontet ’neus meur a wech , div pe deir gwech. Memestra! oa netra d’ober,memes mod atao, oa ket moaien ebet da gaout  heriter ebet  !
  • Neuze ’lar ar person, ar gwellañ tra peus d’ober eo mont da Lourd,  da lak UR GOULOU-KOAR,hag elum ‘nei !
  • Ha, feiz, lar Soaz , se  meus ket bet graet  c’hoazh!”

Hag hi  ‘lar da Yann pa oa digoue’et  b’ar gêr: “An Aotrou Person ‘neus laret din: ma’hat n’eus ken  nemet ul louzoù  gouest da sikour da gaout un heriter :  ret eo mont da Lourd d’elumiñ ur goulou koar!“
E giz-se, e ya Yann da Lourd, da elum ur goulou-koar...Ha kroget ar reuz! Ur bloavezh war-lec’h ,“ça y est“, n’eo ket un heriter oa bet, daou oa bet ‚’sambles!
Ar person d’ar mare se , ken kozh all ’vel oa deut, oa aet WAR E LEVE, ha kaset d’un ti-retret, ’meus ket sonj ken pelec’h...
Pa oa ba’n ti-retret  ‘TEUE DA SONJ DE’AN alies « Oh! pa oan ba’ Landelo  ‘anveen ur bern tud, bez oa homañ, bez oa hennezh, me mije karet mont da wel’ ane’he ! » Met ne oa ket evit mont e-giz-se, FORZH PEVARE ! Daouzek pe drizek vloaz goude-se ,’noa kavet unan bennak da zigas ‘nan da Landelo d’ober un droiad.  Pa oant erru ba Landelo, e lar an Aotou Person :  « ha ! sell !  me zo o vont da wel’ Soaz, ya ! »

Pa oa erruet ba’ ti Soaz, oa den ebet ba’n ti, oa ken ur mous bihan, MATREZE oa daouzek pe drizek vloaz,
- Ha, mous, ho-unan ’maoc’h ? E-pelec’h emañ da vamm ha da dad ?
- Oh! fidamdoue! ME ZO O TIWALL ma c’hoarezed vihan ma breured bihan

  • Ha da vamm, pelec’h ‘mañ hi?
  • Ma mamm zo aet d’an ospital.
  • Ha bon!  klañv bras eo?
  • N’eo ket, aet eo da glask ur c’hoar vihan pe ur breur bihan all din!
  • Ha bon! Ha da dad? Pelec’h ’mañ da dad?
  • Ha feiz,ma zad! Hennezh zo aet da Lourd !
  • D’o’r  (d’ober) petra da Lourd?
  • Da lazhañ ar goulou- koar !

Maurice Poulmarc'h o kontañ istor person Landelo
Maurice Poulmarc'h o kontañ istor person Landelo

  GERIOU DIAES  

Anvez a rae (anavezout) a rae : il connaissait
Eureujet : marié
An apotiker : le pharmacien
An diskonter : le guérisseur
Ar goulou-koar : le cierge ( lumière de cire)
War e leve : en retraite
’teue da soñj de’an : il se souvenait
forzh pevare : n’importe quand
matreze = marteze : peut-être
me zo o tiwall : je surveille, je m’occupe de
 


d'ar ger / home | /| kartenn / plan | liens / liammou
Kan an Douar - Presbital Kozh - 29530 Landelo - Breizh - Pel : 02 98 93 93 08 - Plr 02 98 93 97 27 -