Le bureau de Windows 95 en Breton
_________________________________________
Pour commencer, voici la traduction en breton des icônes du bureau de Windows 95 :
Poste de travail = Post Labour
Réseau = Rouedad
Boîte de reception = Boest degemer
Porte documents = Doug dielloù
Documents = Dielloù
|
Remarquez que la "Corbeille" n'apparaît pas dans cette liste, elle fait l'objet d'une rubrique à part plus bas.
Il s'agit maintenant de les renommer en breton.
- Sélectionnez une des icônes à l'aide de la souris
- Appuyez sur la touche 'F2',
- Entrez la traduction bretonne correspondante,
- Appuyez sur 'Entrée'.
Voici la scène commentée, repassée au ralenti :
Il ne vous reste plus qu'à répéter cette manipulation avec les autres icônes.
La Corbeille
La corbeille ne pouvant être renommée directement, il faut utiliser un petit
fichier nommé lastez.reg disponible sur Breizh.Net en cliquant
ici
tout en appuyant sur la touche "majuscules",
- Enregistrez "lastez.reg" sur le bureau de Windows,
- Réduisez les fenêtres ouvertes en cliquant sur le
(en haut à droite de l'écran),
- Double-cliquez sur l'icône
situé sur le bureau
La fenêtre suivante apparaît :
- Cliquez sur 'Ok'
La modification sera visible après avoir redémarré Windows.
Si vous souhaitez renommer la corbeille en français, recommencez la manipulation ci-dessus avec corbeille.reg disponible
ici
